வாடிக்கையாளர் கருத்துகள்

வாடிக்கையாளர்களின் கருத்துகள்

கண்டுபிடிப்புகளுக்கான காப்புரிமையில் இன்றியமையாத ‘காப்புரிமை வரைபடங்கள்’ தயாரிக்கும் பணி. தவறுகளுக்கு இடமில்லாத சரிபார்ப்பை MIIDEL நம்பிக்கையுடன் செய்ய உதவுகிறது!

Chara Co., Ltd.

பேட்டி அளித்தவர்கள்

Cara நிறுவனம்

பிரதிநிதி இயக்குநர்
கோஜி கனயா அவர்கள்
முன்னாள் பிரதிநிதி
ஷோசோ கனயா அவர்கள்

Cara நிறுவனம் 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான அனுபவமுள்ள வடிவமைப்பு மற்றும் காப்புரிமை வரைபடத் தொழில்நுட்ப நிபுணர்களின் குழு. காப்புரிமை விண்ணப்பத்திற்கு அவசியமான இவ்வரைபடங்களை உருவாக்க உயர் நிபுணத்துவம், துல்லியம், வேகம் தேவைப்படுவதால், நாட்டின் முன்னணி சிறப்பு நிறுவனமாக ஜப்பான் முழுவதிலிருந்தும் பல காப்புரிமைத் திட்டங்களை ஏற்கிறது. இம்முறை தற்போதைய மற்றும் முன்னாள் பிரதிநிதிகளிடம் இத்துறையில் வரைபட ஒப்பீட்டின் முக்கியத்துவம் மற்றும் எதிர்கால MIIDEL பயன்பாடு குறித்து கேட்டோம்.

MIIDEL (இனி M): இதுவரை பல்வேறு வரைபடத் துறையினரிடம் பேசினோம்; வடிவமைப்பு மற்றும் காப்புரிமை வரைபடங்களை மட்டும் சிறப்பாக உருவாக்கும் நிறுவனத்துடன் இது முதல் முறை. முதலில் உங்கள் பணியைப் பற்றி கூற முடியுமா?

கோஜி கனயா (இனி கோஜி; மரியாதைச் சொல் தவிர்க்கப்படுகிறது):காப்புரிமைக்கு விண்ணப்பிக்கும்போது எந்தப் பகுதி காப்புரிமைக்குரியது என்பதை விளக்க அத்தியாவசியமான வரைபடங்களையும் வடிவமைப்புப் படங்களையும் உருவாக்குவது எங்கள் வேலை.
காப்புரிமையின் உரிமை உள்ளடக்கம் காப்புரிமை அலுவலகம் உருவாக்கும் விவரக்குறிப்பும் நாங்கள் வரையும் வரைபடங்களும் சேர்ந்து அமைக்கின்றன. காப்புரிமை முகவர் வழியாக மட்டுமே கிடைக்கும் வேலை என்பதால் பொதுவாக அதிகம் அறியப்படவில்லை. எவ்வளவு எளிய படம் என்றாலும் துல்லியம் தேவை; சட்டரீதியாகவும் அவசியம் என்பதால் சமூகத்தில் மறையாத வேலை என நினைக்கிறேன்.

Cara நிறுவனத்தின் இணையதளம்（ https://www.cara-zumen.net/ ）

M: புரிகிறது. Cara வரைந்த வரைபடங்களின் அடிப்படையில் காப்புரிமை ஆய்வு நடைபெறுவதால் பெரிய பொறுப்பு உள்ளது. வாடிக்கையாளர்கள் எந்த வடிவில் கோரிக்கை தருகிறார்கள்?

கோஜி:பெரும்பாலான கோரிக்கைகள் காப்புரிமை அலுவலகங்கள் வழியாக வருகின்றன; உற்பத்தியாளர்களிடமிருந்து நேரடியாக வருவது 10–20% அளவு. கண்டுபிடிப்புத் தகவல் மிக ரகசியமானதால் உண்மையான வரைபடங்கள் அரிதாகவே பகிரப்படும். பொதுவாக புகைப்படத்தைப் பார்த்து Adobe Illustrator-ல் வரைபடம் உருவாக்குகிறோம். வடிவமைப்பு வரைபடத்தை விட தொழில்நுட்ப விளக்கப்படம் போன்றதாக இருக்கலாம்.

முதல் வரைபடத்திற்குப் பின் கண்டுபிடிப்பின் மையத்தைப் பாதிக்கும் திருத்தங்கள், குறியீட்டு மாற்றங்கள் எனப் பல பரிமாற்றங்கள் நடக்கும். ஒரு எண் தவறினாலும் ஆய்வு பாதிக்கப்படும்; விண்ணப்பித்த பின் திருத்தமும் அனுமதிக்கப்படாது. விண்ணப்பம் அல்லது வெளியீட்டுத் தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறுகிய காலத் திட்டங்கள் அதிகம்; அவை நிதியாண்டு முடிவு போன்ற பரபரப்பான காலத்தில் குவிவதால் பணிச்சுமை ஏற்ற இறக்கமாகும். ஆனால் செய்தி வெளியீட்டு நாள் மாற்ற முடியாது; கடைசி நொடி வரை பதற்றமான பணி தொடரும். விண்ணப்பிக்கவே முடியாத நிலையை எப்படியும் தவிர்க்க வேண்டும்.

M: பிழை வாடிக்கையாளரின் எதிர்கால உரிமைகளை நேரடியாகப் பாதிக்கும் என்று நினைத்தாலே பதற்றமாக இருக்கிறது. அதுவும் அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் குவிந்தால்…

கோஜி:பெரிய காப்புரிமை அலுவலகங்களுக்கு உள்ளக வரைபடப் பிரிவு இருந்தாலும், பரபரப்பான காலத்தில் எங்களைப் போன்ற வெளியக நிறுவனங்களிடம் அதிகம் ஒப்படைப்பார்கள். எனவே அக்காலத் திறன் முக்கியம். அனுபவமற்றவர்களிலிருந்து பணியாளர்களை வளர்த்த வரலாறு எங்களிடம் இருப்பதால் குழு வலுவாக உள்ளது; புதியவர்கள் நுழைவது கடினமானதால் துறையில் பணியாளர் பற்றாக்குறை உள்ளது. ஆனாலும் திட்டங்கள் அதிகரிக்கின்றன.

அண்மையில் புதிய வாடிக்கையாளர்கள் அதிகரித்துள்ளனர். ஒவ்வொரு காப்புரிமை அலுவலகமும் நிர்ணயிக்கும் எழுத்துரு, கோட்டு அகலம் போன்ற தனிப்பட்ட விதிகள் மற்றும் விருப்பங்களைப் பின்பற்றி துல்லியமாக முடிப்பதற்கு மனித வளம் அதிகம் தேவை. AI-ஐப் பயன்படுத்த நினைத்தோம்; ஆனால் பொதுமக்களுக்குத் தெரியக்கூடாத தகவல்களையே கையாள்வதால் கிளவுட் பதிவேற்றச் சேவைகளைப் பயன்படுத்த முடியாது. வாடிக்கையாளர்களும் தகவல் மேலாண்மை, பாதுகாப்பு குறித்து மிகவும் கடுமையாக இருக்கிறார்கள்.

M: அதனால் உள்ளூர் கணினியிலேயே ஒப்பிடக்கூடிய MIIDEL உங்கள் பணிக்கு நன்றாகப் பொருந்தியது.

கோஜி:ஆம். வரைபடங்களைப் போலவே காப்புரிமை அலுவலகம் உருவாக்கும் விவரக்குறிப்புகளும் உருவாக்கும் AI-க்குக் கற்றுக்கொடுக்கவே கூடாத தகவல்கள். தொழில்நுட்பச் சொல்லின் சிறிய நுணுக்கமே உரிமையின் வரம்பை மாற்றலாம்; வெளிநாட்டில் தாக்கல் செய்யும்போது பெரிய செலவில் அறிவுசார் சொத்து மொழிபெயர்ப்பு நிபுணரை நியமிக்கிறோம்.
MIIDEL அண்மையில் ஆவண ஒப்பீட்டு மென்பொருளையும் வெளியிட்டுள்ளது அல்லவா?

M: MIIDEL Docs. ஒத்த படங்களைத் தானாகப் பொருத்தி வரைபடங்களை ஒப்பிடும் MIIDEL போல, இது ஒத்த வாக்கியங்களைக் கண்டுபிடித்து அவை ஒன்றேதானா எனச் சரிபார்க்கும்.

ஷோசோ கனயா (இனி ஷோசோ; மரியாதைச் சொல் தவிர்க்கப்படுகிறது): இது விவரக்குறிப்பு மாற்றங்களைச் சரிபார்க்கவும் உதவும். விவரக்குறிப்பில் குறியீட்டு முறை மாறினாலோ ஒரு புள்ளி மாற்றப்பட்டாலோ வரைபடத்துடன் பொருந்தச் செய்வது கடினம். வரைபடங்களில் ஓட்டப்படம், அட்டவணை போன்ற ஒரே நேரத்தில் மாற்ற வேண்டிய உரைகள் பல உள்ளன; ஆனால் படம் ராஸ்டர் வடிவமாக இருக்கக்கூடும் என்பதால் இறுதியில் கைமுறையாகவே சரிபார்க்க வேண்டும்.

கோஜி:வாடிக்கையாளர்கள் பழக்கமான மென்பொருளில் வரைபடங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புவதால் PowerPoint, jpeg, gif அல்லது CAD தரவு எனக் கோருவார்கள்; FAX பயன்படுத்துபவர்களும் உள்ளனர். இவ்வாறு கோப்பை மாற்றும்போது விபத்துகள் எளிதில் நடக்கும். பின்னர் வாடிக்கையாளர் திருத்தினால் அடுத்த தொடர்புடைய திட்டத்தில் பழைய பதிப்புக்குத் திரும்பிவிடலாம்; இது எப்போது, எங்கே மாறியது என்று ஒவ்வொன்றாகப் பின்னோக்கிச் சரிபார்க்க வேண்டியிருக்கும்.

ஷோசோ:அப்படிப்பட்ட நேரங்களிலும் இன்னும் காகிதத்தில் அச்சிட்டு பேனாவால் ஒவ்வொன்றாகச் சரிபார்த்தோம். இது சிறு சிறப்பு துறை என்பதால் டிஜிட்டல் முன்னேற்றத்தில் பின்தங்கிய அனலாக் உலகமாக இருந்தது.

காப்புரிமை வரைபடம் என்பது முழு வடிவமைப்பிலிருந்து கண்டுபிடிப்புப் பகுதியை மட்டும் திட்டமிட்டு வெட்டியெடுத்த சிறப்பு ஒன்று. அதை வரைந்து உருவாக்குவதும் இது சரி என்று பொறுப்பேற்பதும் மனிதப் பணியாகவே எப்போதும் இருக்கும்.

M: மொழியாக்கப்படாத, தகவலாக்கப்படாத பார்த்தபடியான வடிவத்தை MIIDEL ஒப்பிட்டு வேகமாக முடிவளிக்கிறது; ஆனால் அதற்கு முன்பும் பின்பும் தானியக்க முடியாத பகுதிகள்தான் மனித நிபுணரின் உண்மையான பணி.

ஷோசோ:அப்படியே. மிக அசல் தன்மை கொண்ட கண்டுபிடிப்பின் வரைபடங்கள் என்பதால் AI கற்றுக்கொண்டு வரையக்கூடியவை அல்ல; மனிதர் வரைவதே வேகம். ஆனால் பிழையைக் கண்டுபிடிக்க உதவி பெற்று ஆய்வுப் பணியைச் சுருக்குவது மிகவும் வரவேற்கத்தக்கது. முடிந்தவரை தானியக்கினாலும் இறுதிப் பொறுப்பு முழுமையாக என்னுடையது என்பதே எங்கள் நிலை.

கோஜி:இப்போது இப்படியான ஒன்றை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம். இனி MIIDEL-ஐப் பயன்படுத்தி எங்கள் ஆய்வு அமைப்பை வலுவாக மேம்படுத்துவோம் என்பதை இந்த முன்மொழிவு ஆவணமாக வாடிக்கையாளர்களுக்கு அறிவிக்க நினைக்கிறோம்.

இப்போது காப்புரிமை முகவர்களின் சராசரி வயது அதிகம்; அனைவரும் புதியவற்றை முயற்சிப்பதில்லை. ஆனால் ஆய்வுத் துல்லியம் உயர்ந்து முடிவு தெளிவாக இருப்பதை வாடிக்கையாளர்களும் வரவேற்பார்கள். மாறாத வரைபடத்தை மாற்றமில்லை என்று சான்றளிக்க முடிவதும் இரு தரப்புக்கும் மிகவும் நல்லது.

Cara உருவாக்கிய, MIIDEL மூலம் மாற்றங்களைச் சரிபார்ப்பதை விளக்கும் முன்மொழிவு ஆவணத்தின் ஒரு பகுதி. நுண்ணிய மாற்றங்களைக் கண்டறிதல் மற்றும் மாற்றமில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துதல் எளிதெனத் தெளிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளது.

ஷோசோ:கோராத இடத்தில் ஒரு கோடு கொஞ்சம் நகர்ந்தது போன்ற திட்டமிடாத சிறிய மாற்றம் ஒன்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலே எதைத் தொட்டீர்கள் என்று அனைத்தும் சந்தேகிக்கப்படும். மாறாத பகுதி உண்மையில் மாறவில்லை என்பது தெளிவாக இருப்பது முக்கியம்.

M: ஆம், ஆய்வை முடித்த உணர்வு கிடைக்கிறது என்பதற்காக MIIDEL-ஐ மதிப்பவர்களும் உள்ளனர்.

கோஜி:உண்மைதான். MIIDEL முடிவுகள் தெளிவாக இருந்து பதிவாகவும் மீதமிருப்பதால் நம்பிக்கை முற்றிலும் வேறுபடுகிறது. இத்தகைய முன்மொழிவில் எவ்வாறு சரிபார்க்கிறோம் என்பதை வாடிக்கையாளர்களுக்குக் காட்டி நிம்மதி அளிப்பதுடன், ஆய்வுப் பணியின் முக்கியத்துவத்தையும் உணர்த்த விரும்புகிறோம்.

M: MIIDEL-ஐ அறிமுகப்படுத்தும் முன்மொழிவையே உருவாக்கியதற்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி! இதை அறிமுகப்படுத்தும்போது MIIDEL தவிர வேறு மென்பொருளையும் பரிசீலித்தீர்களா?

கோஜி:வேறு எதையும் பரிசீலிக்கவில்லை. MIIDEL-ஐ முதல் முறை பயன்படுத்தியபோது இதுதான் சிறந்தது என்று உண்மையில் ஆச்சரியப்பட்டேன் (சிரிப்பு). வேறுபாடுகளை சிவப்பு, நீலத்தில் காட்டியது புரிந்துகொள்ள மிகவும் எளிது; Photoshop போன்ற நிபுணத்துவ மென்பொருள் போல இல்லாமல் யாரும் பயன்படுத்த முடிவதும் மிகச் சிறந்தது.
நான் தினமும் பயன்படுத்துகிறேன்; வரவிருக்கும் நிதியாண்டு முடிவில் வரைபடங்களின் இறுதிப் பணிநிலையில் இது இன்னும் அதிக ஆற்றலைக் காட்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

M: நன்றி. எதிர்காலத்தில் இன்னும் என்ன செயல்பாடு வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகள் உள்ளனவா?

ஷோசோ:ஒரே வரைபடத்தைப் பலமுறை திருத்துதல், பின்னோக்கிச் சென்று தொடர்புடைய வரைபடம் தேவைப்படுதல் அடிக்கடி நடப்பதால், மாற்ற வரலாறு அல்லது பதிப்பு மேலாண்மை இருந்தால் நன்றாக இருக்கும். இது எத்தனையாவது திருத்தம் என்பதை மனிதர் நினைவில் வைத்திருப்பது கடினம். ஒவ்வொரு தரவையும் திறந்து சரிபார்ப்பதும் சிக்கலானது; எப்போது என்ன மாற்றம் ஏற்பட்டது என்ற செயல்முறையை ஒரே பார்வையில் கண்டால் எண்ணங்களை ஒழுங்குபடுத்த உதவும், விவரக்குறிப்பு எழுதும் காப்புரிமை முகவருக்கும் நம்பிக்கை வேறுபடும்.

M: புரிகிறது. உண்மையில் கடந்தகாலத்தில் இருந்த ஒத்த கோப்புகளைக் கண்டுபிடிக்க நாங்களும் ஒரு புதிய கருவியைத் தயாரித்து வருகிறோம்.

கோஜி:அது மிகவும் எதிர்பார்ப்பைத் தருகிறது. நாங்களும் AI உள்ளிட்ட புதிய தொழில்நுட்பங்களை ஏற்றுக்கொண்டு இன்னும் பலவற்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறோம்; புதிய கருவியையும் நிச்சயம் பயன்படுத்திப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

M: ஆம், எதிர்காலத்தில் விரைவில் பயனர்களிடம் கொண்டு சேர்க்கும் வகையில் மேம்பாட்டில் ஈடுபடுகிறோம். பிஸியான நேரத்தில் மதிப்புமிக்க கருத்துகளைப் பகிர்ந்ததற்கு நன்றி.